1 00:00:02,219 --> 00:00:04,178 ♪♪ 2 00:00:09,879 --> 00:00:13,839 -"Gunsmoke", με πρωταγωνιστή James Arness at Matt Dillon. 3 00:00:18,670 --> 00:00:22,065 ♪♪ 4 00:00:22,109 --> 00:00:24,154 [ Insects chirping ] 5 00:00:36,558 --> 00:00:38,342 -[ Whimpering ] 6 00:00:44,000 --> 00:00:46,220 -There's the farm. 7 00:00:46,263 --> 00:00:50,050 -I'd just as soon we passed it up, get him someplace 8 00:00:50,093 --> 00:00:51,399 where we can get a bottle of whiskey down his throat 9 00:00:51,442 --> 00:00:52,748 and get the doctor and done. 10 00:00:52,791 --> 00:00:54,097 -You had a bullet in your gut, 11 00:00:54,141 --> 00:00:55,707 you'd be asking for more than whiskey. 12 00:00:55,751 --> 00:00:58,275 -Just giving my opinion. 13 00:00:58,319 --> 00:01:04,368 -I'm cold, Judd -- awful cold. 14 00:01:04,412 --> 00:01:07,545 -Better walk the horses in, ελέγξτε το. 15 00:01:13,899 --> 00:01:15,684 -[ Breathing heavily ] 16 00:01:19,253 --> 00:01:23,474 -With the return of the princess, 17 00:01:23,518 --> 00:01:26,912 the king de-de-de... 18 00:01:26,956 --> 00:01:30,394 -Decided. 19 00:01:30,438 --> 00:01:32,266 -Σας ευχαριστώ. 20 00:01:32,309 --> 00:01:37,532 Decided to reward the knight. 21 00:01:37,575 --> 00:01:39,447 How'd you know that was "decided," honey? 22 00:01:39,490 --> 00:01:41,927 -Remembered from the last time. 23 00:01:46,193 --> 00:01:50,806 -Well, this old book is getting a might handled. 24 00:01:50,849 --> 00:01:55,071 -Read about the Billy Goats Gruff, Ma. 25 00:01:55,115 --> 00:01:58,118 -Oh, I think we better σώστε τον κ. -- 26 00:01:58,161 --> 00:01:59,641 [ Hooves approaching ] 27 00:02:07,127 --> 00:02:11,174 Ο κύριος Billy Goat Gruffs για αύριο το βράδυ. 28 00:02:11,218 --> 00:02:13,263 ♪♪ 29 00:02:26,450 --> 00:02:28,583 -[ Whimpering ] 30 00:02:33,936 --> 00:02:35,720 [ Groaning ] 31 00:02:40,334 --> 00:02:42,379 [Κόκκοι όπλων] 32 00:03:05,750 --> 00:03:08,927 [ Gun cocks ] 33 00:03:08,971 --> 00:03:10,712 -How well-known are you in Dodge? 34 00:03:26,858 --> 00:03:28,730 ♪♪ 35 00:03:51,883 --> 00:03:53,668 ♪♪ 36 00:03:58,847 --> 00:04:00,544 -Nobody else here. 37 00:04:00,588 --> 00:04:02,242 -Bring Deeter in. 38 00:04:09,945 --> 00:04:12,382 Πού είναι ο άνθρωπός σου; 39 00:04:12,426 --> 00:04:15,080 -Δεν βλέπω ότι δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας. 40 00:04:15,124 --> 00:04:16,865 -Έχει ανάγκη γρήγορους τρόπους. 41 00:04:16,908 --> 00:04:18,867 -Πάρε μερικές κουβέρτες. 42 00:04:25,439 --> 00:04:27,876 [Κτυπήματα όπλων] 43 00:04:31,314 --> 00:04:35,710 I asked you, where's your man? 44 00:04:35,753 --> 00:04:37,451 -He's in the hills, hunting. 45 00:04:41,019 --> 00:04:43,239 -Put him over by the fire. 46 00:04:47,330 --> 00:04:48,679 When do you expect him back? 47 00:04:48,723 --> 00:04:50,812 -Δεν ξέρω. 48 00:04:53,293 --> 00:04:55,382 -Ma'am, you can expect us να φύγω μέχρι το πρωί, 49 00:04:55,425 --> 00:04:59,603 κανένα κακό σε εσάς ή στα παιδιά σας. 50 00:04:59,647 --> 00:05:02,998 Check that wagon by the barn. 51 00:05:03,041 --> 00:05:05,174 You get to Dodge very often? 52 00:05:05,217 --> 00:05:07,698 -I ain't never been there. Δεν υπάρχει αιτία. 53 00:05:07,742 --> 00:05:11,398 -Well, you're going there tonight with him. 54 00:05:16,403 --> 00:05:18,666 If the posse stops you, you're just a farm family. 55 00:05:18,709 --> 00:05:21,538 Now get your coat for the ride. -Look here. 56 00:05:21,582 --> 00:05:22,887 I ain't going off and leaving my kids alone. 57 00:05:22,931 --> 00:05:25,107 - Άκουσες τι είπα. Get a coat. 58 00:05:29,416 --> 00:05:31,722 Deeter... 59 00:05:31,766 --> 00:05:34,595 -I'm -- I'm dying, Judd. 60 00:05:34,638 --> 00:05:38,033 -Α, όχι. 61 00:05:38,076 --> 00:05:39,600 You ain't doing nothing 62 00:05:39,643 --> 00:05:42,298 when your older brother don't call the turn. 63 00:05:42,342 --> 00:05:44,344 -Judd... -Deeter. 64 00:05:44,387 --> 00:05:46,607 Deeter, we got to get some drugs, 65 00:05:46,650 --> 00:05:49,697 some of them pain killers the docs are using. 66 00:05:49,740 --> 00:05:52,177 We can't -- can't cut into you without them, 67 00:05:52,221 --> 00:05:54,658 αυτή η σφαίρα όπου βρίσκεται. 68 00:05:54,702 --> 00:05:57,139 Στέλνω τον Κόουλ στο Dodge to get some. 69 00:05:57,182 --> 00:06:01,448 You just hang on, now, till he gets back, huh? 70 00:06:01,491 --> 00:06:05,539 -I hear tell έχεις έναν άντρα στους λόφους. 71 00:06:09,978 --> 00:06:12,502 Δεν μοιάζεις the kind of woman 72 00:06:12,546 --> 00:06:16,811 που πρέπει να μείνει μόνο του πάρα πολύ καιρό. 73 00:06:16,854 --> 00:06:20,162 -Υπάρχει κάτι για σένα, mister, 74 00:06:20,205 --> 00:06:24,384 recalls to my mind τα γουρούνια τα ξηλώνω το πρωί. 75 00:06:26,298 --> 00:06:30,694 -Κυρία, τελείωσε ο αδερφός μου εκεί με μια σφαίρα μέσα του. 76 00:06:30,738 --> 00:06:33,131 Now, if you have a mind να δοκιμάσω κάτι ανόητο, 77 00:06:33,175 --> 00:06:36,265 you just remember τα μικρά σου εδώ μαζί μου. 78 00:06:36,308 --> 00:06:38,093 ♪♪ 79 00:06:45,535 --> 00:06:47,363 [ Door closes ] 80 00:06:49,757 --> 00:06:51,541 -[ Humming ] 81 00:07:00,594 --> 00:07:03,031 Oh, Newly. Τι έγινε στο μαρασμό; 82 00:07:03,074 --> 00:07:04,598 -Well, I took a spill near Rock Creek. 83 00:07:04,641 --> 00:07:06,556 My horse went down, had to leave the posse. 84 00:07:06,600 --> 00:07:08,340 -Σε πλήγωσε πολύ, έτσι δεν είναι; 85 00:07:08,384 --> 00:07:10,952 -I hurt my wrist. Δεν μπορώ να χειριστώ πολύ καλά τα ηνία. 86 00:07:10,995 --> 00:07:12,562 Thought I better let Doc take a look at it. 87 00:07:12,606 --> 00:07:15,130 -Well, ol' Doc, he's went out on call. 88 00:07:15,173 --> 00:07:17,654 Αλλά τον άκουσα να λέει ότι θα το κάνει θα επιστρέψω σε περίπου μία ώρα περίπου. 89 00:07:17,698 --> 00:07:19,526 Now, I'll go ahead, though, and make my rounds. 90 00:07:19,569 --> 00:07:22,050 And why don't you go in Matthew's office, 91 00:07:22,093 --> 00:07:23,530 wash up, and directly 92 00:07:23,573 --> 00:07:26,576 θα μας πιουμε καφε and a little sweetener. 93 00:07:26,620 --> 00:07:29,797 -Thanks, Festus. 94 00:07:31,363 --> 00:07:33,148 -[ Humming ] 95 00:07:50,121 --> 00:07:52,167 ♪♪ 96 00:07:56,867 --> 00:07:58,347 [Η πόρτα ανοίγει] 97 00:08:05,702 --> 00:08:06,964 -What's holding ya? 98 00:08:07,008 --> 00:08:10,054 -Υπάρχουν όλων των ειδών τα ονόματα εδώ I can't read. 99 00:08:17,714 --> 00:08:20,500 La -- la... 100 00:08:20,543 --> 00:08:23,154 -Laudanum. Έτσι το λένε. 101 00:08:23,198 --> 00:08:25,766 Φορές που το χρησιμοποιούσαν σε εμάς, can't count them. 102 00:08:25,809 --> 00:08:27,028 Αυτό είναι όλο. 103 00:08:27,071 --> 00:08:28,856 [ Footsteps ] 104 00:08:46,003 --> 00:08:48,745 -Stand easy, right where you're at. 105 00:08:52,749 --> 00:08:53,968 [Κόκκοι όπλων] 106 00:08:54,011 --> 00:08:56,884 Ma'am, I'm gonna have to ask you -- 107 00:08:56,927 --> 00:08:58,015 -No! 108 00:08:58,059 --> 00:08:59,582 -Making sure he ain't gonna follow. 109 00:08:59,626 --> 00:09:01,062 -Δεν θα τον σκοτώσεις! 110 00:09:01,105 --> 00:09:02,803 [Πυροβολισμοί] 111 00:09:05,457 --> 00:09:07,764 -I'm gonna peel every inch of you. 112 00:09:18,645 --> 00:09:20,516 [Πυροβολισμοί] 113 00:09:20,560 --> 00:09:22,300 -[ Screams ] -Σκάσε! 114 00:09:22,344 --> 00:09:23,563 Get going. 115 00:09:28,176 --> 00:09:29,960 -[Λίγα] 116 00:09:41,363 --> 00:09:42,886 -Yah! Ναι! 117 00:09:42,930 --> 00:09:44,975 ♪♪ 118 00:10:01,165 --> 00:10:02,297 -Newly? 119 00:10:02,340 --> 00:10:04,647 Πρόσφατα; 120 00:10:04,691 --> 00:10:06,693 [ Breathing heavily ] 121 00:10:06,736 --> 00:10:09,391 Βοήθησέ με να τον ανεβώ. 122 00:10:09,434 --> 00:10:12,742 Εύκολο τώρα. Εύκολος. 123 00:10:17,660 --> 00:10:20,402 Doc...? -Σσσ. 124 00:10:26,451 --> 00:10:28,236 [ Snaps fingers ] 125 00:10:34,111 --> 00:10:37,027 Συνεχίστε. Just sit down there. 126 00:10:37,071 --> 00:10:39,464 -What for? -Just sit down. 127 00:10:39,508 --> 00:10:40,727 Θέλω να ρίξω άλλη μια ματιά at that head of yours. 128 00:10:40,770 --> 00:10:42,380 -Ω, δεν πειράζει, γιατρέ. 129 00:10:42,424 --> 00:10:43,947 -I'll tell you whether it's all right or not. 130 00:10:43,991 --> 00:10:47,168 Just hold still, now. 131 00:10:47,211 --> 00:10:52,347 Όχι, υποθέτω ότι δεν θα γίνει σε ενοχλώ πάρα πολύ, 132 00:10:52,390 --> 00:10:54,001 αν και μπορεί να έχεις πολύ καλός πονοκέφαλος 133 00:10:54,044 --> 00:10:55,002 για μια δυο μέρες. 134 00:10:55,045 --> 00:10:58,614 -Τι γίνεται με τον Newly, γιατρέ; 135 00:10:58,658 --> 00:11:01,138 -Λοιπόν, ο Νιούλι είναι τυχερός. 136 00:11:01,182 --> 00:11:05,229 Matter of 2 inches, and... 137 00:11:05,273 --> 00:11:06,709 Είναι τυχερός. 138 00:11:06,753 --> 00:11:11,279 -Τι τους νομίζεις could have been after, Doc? 139 00:11:11,322 --> 00:11:12,802 -Λαύδανο. -Λαύδανο; 140 00:11:12,846 --> 00:11:15,762 -Σίγουρος. It's a pain killer, you know. 141 00:11:15,805 --> 00:11:18,416 Είναι το μόνο πράγμα that I can see that's missing. 142 00:11:18,460 --> 00:11:20,941 -Λοιπόν, αν ήταν desperate enough to kill for it, 143 00:11:20,984 --> 00:11:22,943 πρέπει να έχουν πρόβλημα με το νόμο, 144 00:11:22,986 --> 00:11:24,858 δεν φαντάζεσαι; -Έχω αναρωτηθεί. 145 00:11:24,901 --> 00:11:27,121 Μπορεί να είναι η ίδια συμμορία ότι ο Ματ θέλει. 146 00:11:27,164 --> 00:11:30,167 Ξέρεις, ένας από αυτούς πυροβολήθηκε σε εκείνο το Garden City. 147 00:11:30,211 --> 00:11:34,868 -Ναι. Αλλά δεν υπήρχε γυναίκα με τους θαλάμους, Doc. 148 00:11:34,911 --> 00:11:37,653 Καλύτερα να πάω στο tracking. 149 00:11:37,697 --> 00:11:39,089 -Περίμενε. 150 00:11:39,133 --> 00:11:41,265 Δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα βαγόνι at night. 151 00:11:41,309 --> 00:11:43,006 -Ξέρω ότι δεν μπορώ, γιατρ. 152 00:11:43,050 --> 00:11:45,705 Αλλά ότι υπήρχε ένας από αυτούς μικρά, παλιά, στενά βαγόνια λόφων 153 00:11:45,748 --> 00:11:47,663 που εξαντλούν στους βόρειους λόφους εκεί 154 00:11:47,707 --> 00:11:50,100 για να τα περάσετε στενά μονοπάτια με. 155 00:11:50,144 --> 00:11:52,233 Τώρα, αν μπορώ να βγω εκεί έξω με τον ήλιο, 156 00:11:52,276 --> 00:11:55,018 θα μου δώσει ένα προβάδισμα όταν παίρνω ένα νέο κομμάτι, 157 00:11:55,062 --> 00:11:56,193 δεν βλέπεις; 158 00:12:01,242 --> 00:12:04,811 Γιατρέ, φρόντισε of Newly, now. 159 00:12:04,854 --> 00:12:05,899 -Θα φροντίσω το Newly. 160 00:12:08,510 --> 00:12:11,034 Φροντίζεις τον εαυτό σου. 161 00:12:11,078 --> 00:12:12,862 ♪♪ 162 00:12:44,851 --> 00:12:46,766 - Τζαντ, επέστρεψα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 163 00:12:50,378 --> 00:12:52,162 [ Bottle clatters ] 164 00:13:03,608 --> 00:13:07,177 -Ma, you've been away! 165 00:13:07,221 --> 00:13:09,876 -Απλώς έπρεπε να φροντίσω κάποιας επιχείρησης. 166 00:13:09,919 --> 00:13:13,531 Γιατί όχι όλοι go back to sleep now? 167 00:13:13,575 --> 00:13:15,707 -But it's morning, Ma. 168 00:13:15,751 --> 00:13:18,493 -Well, I know. Αλλά αυτή είναι μια ξεχωριστή μέρα. 169 00:13:18,536 --> 00:13:21,713 -Τι γίνεται με τις δουλειές μας; 170 00:13:21,757 --> 00:13:23,150 -Λοιπόν, σου είπα. It's a special day. 171 00:13:23,193 --> 00:13:25,587 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τις δουλειές σου. 172 00:13:25,630 --> 00:13:29,373 Just, you go on back to bed ενώ σου φτιάχνω λίγο πρωινό. 173 00:13:45,259 --> 00:13:47,087 -Kids are all right. 174 00:13:47,130 --> 00:13:50,917 You done your job. 175 00:13:50,960 --> 00:13:52,788 Ma'am, my only interest μας βγάζει από εδώ. 176 00:13:52,832 --> 00:13:54,398 Φεύγουμε. 177 00:13:54,442 --> 00:14:00,187 But, uh, how do I know δεν θα στείλεις για το νόμο; 178 00:14:00,230 --> 00:14:03,320 -I got nobody's business to mind but my own. 179 00:14:03,364 --> 00:14:06,062 -Αυτό είναι πολύ καλό γιατί, ε, if we can't get by 180 00:14:06,106 --> 00:14:09,109 εκείνα τα κτήνη στο νότο, well, we got no choice. 181 00:14:09,152 --> 00:14:10,501 Θα το κάνουμε have to come back here. 182 00:14:10,545 --> 00:14:15,289 Και αν υπάρχει νόμος around when we do... 183 00:14:15,332 --> 00:14:19,119 -I told you, I mind my own business. 184 00:14:19,162 --> 00:14:20,468 -Χμμ. 185 00:14:27,214 --> 00:14:29,042 Κυρία; 186 00:14:31,609 --> 00:14:35,526 Κόουλ -- δεν του αρέσουν τα παιδιά. 187 00:14:49,932 --> 00:14:51,934 ♪♪ 188 00:15:20,180 --> 00:15:21,529 -Γεια σας νεαροί. 189 00:15:21,572 --> 00:15:22,486 -Howdy, mister. 190 00:15:35,021 --> 00:15:36,805 ♪♪ 191 00:16:15,931 --> 00:16:18,151 [Οι αγελάδες] 192 00:16:18,194 --> 00:16:19,456 -Τι δουλειά έχετε, κύριε; 193 00:16:23,069 --> 00:16:25,723 -Εσύ θα είσαι ο ένας, εντάξει. 194 00:16:25,767 --> 00:16:29,205 -Δεν είπες τίποτα ακόμα. 195 00:16:29,249 --> 00:16:31,729 -Απλώς ποιον νομίζεις you're bluffing? 196 00:16:31,773 --> 00:16:33,949 Είμαι σίγουρος ως σίγουρος εσύ είσαι αυτός. 197 00:16:33,993 --> 00:16:37,387 Άλλωστε, τους οδηγούσαν ράγες βαγονιών δεξί χτύπημα στη θέση σας. 198 00:16:37,431 --> 00:16:39,999 -Φύγε από τη γη μου! 199 00:16:40,042 --> 00:16:43,959 -Εκείνος ο πέφτης μαζί σου, αυτός με το σκληρό πιστόλι, 200 00:16:44,003 --> 00:16:45,700 είναι ο άντρας σου; 201 00:16:45,743 --> 00:16:49,138 - Δεν έχω σύζυγο. Είμαι χήρα σχεδόν δύο χρόνια. 202 00:16:49,182 --> 00:16:51,227 Δεν ξέρω αυτό που λες. 203 00:16:51,271 --> 00:16:53,316 -Μιλάω να σε πάρω πίσω στο Dodge City. 204 00:16:53,360 --> 00:16:54,883 Για αυτό μιλάω. 205 00:16:54,926 --> 00:16:57,973 Και αυτή τη φορά, θα το κάνεις δείτε το εσωτερικό της φυλακής. 206 00:16:58,017 --> 00:16:59,496 -Δεν ήμουν ποτέ πουθενά παρά μόνο εδώ, 207 00:16:59,540 --> 00:17:02,586 και δεν πάω πουθενά. 208 00:17:02,630 --> 00:17:06,808 -Δεν είσαι καν ένας βατός ψεύτης. 209 00:17:06,851 --> 00:17:09,115 -Μαμά! Η Μαριάννα έχει τσιμπήσει! 210 00:17:09,158 --> 00:17:10,594 Είναι κροτάλισμα! 211 00:17:18,602 --> 00:17:20,387 -[Λίγα] 212 00:17:28,482 --> 00:17:29,961 -Δεν πειράζει. 213 00:17:30,005 --> 00:17:32,051 Μην κλαις μωρό μου. Θα πάνε όλα καλά. 214 00:17:32,094 --> 00:17:33,835 -[Το κλάμα συνεχίζεται] 215 00:17:35,924 --> 00:17:39,754 Πρέπει να το δέσω τώρα. 216 00:17:39,797 --> 00:17:41,234 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι λίγο σφιχτό, 217 00:17:41,277 --> 00:17:43,975 αλλά θα το κάνουμε να τα φτιάξετε όλα. 218 00:17:44,019 --> 00:17:47,631 Τώρα, πάρε την στο σπίτι. 219 00:17:47,675 --> 00:17:50,765 Έλα, αγάπη μου. 220 00:17:50,808 --> 00:17:52,201 -Μείνε μαζί μου, Τζον. 221 00:17:59,469 --> 00:18:00,905 -Εδώ μέσα. 222 00:18:00,949 --> 00:18:02,298 -[Λίγα] 223 00:18:02,342 --> 00:18:04,996 -Σσς, σςς, σσσ. 224 00:18:05,040 --> 00:18:06,346 Σσς, σσσ, σσσ, σσσ, σσσ, σσσς, σςς, σςς, σςς, σςς. 225 00:18:06,389 --> 00:18:07,825 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 226 00:18:07,869 --> 00:18:08,565 Απλά μην κλαις τώρα. 227 00:18:08,609 --> 00:18:10,437 Είναι εντάξει. 228 00:18:10,480 --> 00:18:12,265 -Είναι μεγάλη μπουκιά. 229 00:18:12,308 --> 00:18:15,964 -Τώρα, αυτό που θέλω να κάνεις είναι απλά κρατήστε την αληθινή, τώρα. 230 00:18:16,007 --> 00:18:17,487 Μην την αφήσεις να κουνηθεί καθόλου. 231 00:18:17,531 --> 00:18:20,142 -Θα πεθάνει; 232 00:18:21,839 --> 00:18:24,103 -Γιε μου, πήγαινε να βγάλεις το σεντόνι από εκείνο το κρεβάτι και σκίστε το. 233 00:18:24,146 --> 00:18:28,194 Κάνε γρήγορα. 234 00:18:28,237 --> 00:18:32,111 Τώρα, αγάπη μου, θα το κάνω βγάλτε όλο αυτό το παλιό δηλητήριο. 235 00:18:32,154 --> 00:18:33,938 -[Λίγα] 236 00:18:36,941 --> 00:18:37,681 [Κραυγές] 237 00:18:43,600 --> 00:18:45,167 -Σφίξε τα δόντια σου, αγάπη μου. 238 00:18:45,211 --> 00:18:47,387 Θα τελειώσουν όλα σε ένα μόνο λεπτό. 239 00:18:47,430 --> 00:18:50,520 -Σσς, σσσ. 240 00:18:50,564 --> 00:18:52,827 Μην κλαις μωρό μου. 241 00:18:57,658 --> 00:18:59,050 -[Φτύλες] 242 00:18:59,094 --> 00:19:00,487 Πήγαινε να πάρεις ζεστό νερό και φτιάξτε ένα κατάπλασμα. 243 00:19:00,530 --> 00:19:04,317 -Θα πεθάνει; 244 00:19:04,360 --> 00:19:07,189 -Φυσικά δεν θα πεθάνει. Δεν ακούς ποτέ; 245 00:19:07,233 --> 00:19:10,018 Τα μικρά κορίτσια δεν πεθαίνουν ποτέ από δάγκωμα φιδιού. 246 00:19:10,061 --> 00:19:11,759 -Τζόναθαν, σκίστε το σεντόνι! 247 00:19:17,286 --> 00:19:19,332 [Σχίσιμο φύλλου] 248 00:19:36,523 --> 00:19:39,047 -Θα πάνε καλά; 249 00:19:39,090 --> 00:19:41,223 -Α, φυσικά και είναι, γλυκιά μου. 250 00:19:41,267 --> 00:19:43,356 Δεν ήταν παρά μια μικρή, μικρή, παλιά γρατσουνιά. 251 00:19:43,399 --> 00:19:45,880 Γιατί, θα σηκωθείς a-jumpin' and a-hoppin' 252 00:19:45,923 --> 00:19:49,013 και τριγύρω σε καθόλου χρόνο. 253 00:19:49,057 --> 00:19:50,972 -Πραγματικά; - Α, φυσικά, τώρα. 254 00:19:51,015 --> 00:19:53,279 Μπορείτε να με σημειώσετε σε αυτό, 255 00:19:53,322 --> 00:19:56,717 τόσο γρήγορα όσο μαθαίνεις πώς να πεις τη μαγική λέξη. 256 00:19:56,760 --> 00:19:58,762 -Μαγική λέξη; 257 00:19:58,806 --> 00:20:01,591 -Η τσίχλα Γκόλλυ χτύπησε μια τσίχλα σε μια κοιλότητα αρκούδας. 258 00:20:01,635 --> 00:20:04,377 -Ούλα Γκόλλυ -- Ωχ! 259 00:20:04,420 --> 00:20:05,856 -Τώρα, ορίστε, βλέπετε; 260 00:20:05,900 --> 00:20:07,336 Βάζεις επιπλέον λόγια. 261 00:20:07,380 --> 00:20:09,425 Δεν υποτίθεται να το κάνεις καθόλου. 262 00:20:09,469 --> 00:20:10,687 Υποτίθεται ότι θα μείνεις 263 00:20:10,731 --> 00:20:13,212 σωστά με τις λέξεις που σου είπα τώρα. 264 00:20:13,255 --> 00:20:14,430 Θυμάσαι τι ήταν; 265 00:20:14,474 --> 00:20:18,347 Η τσίχλα Γκόλυ κέρδισε μια τσίχλα σε μια κοιλότητα αρκούδας. 266 00:20:18,391 --> 00:20:25,920 -Η τσίχλα Γκόλλυ χτύπησε μια τσίχλα σε μια κοιλότητα αρκούδας. 267 00:20:25,963 --> 00:20:27,400 -Έτσι είναι! Αυτό είναι καλό! 268 00:20:27,443 --> 00:20:30,533 Το έκανες απλά τέλεια. 269 00:20:30,577 --> 00:20:33,232 -Ο παππούς μου πέθανε από δάγκωμα φιδιού. 270 00:20:36,800 --> 00:20:38,149 - Λοιπόν, πυροβολήστε. 271 00:20:38,193 --> 00:20:39,977 Αυτό είναι ένα -- αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό πράγμα. 272 00:20:40,021 --> 00:20:42,153 Βλέπετε, ήταν κοπανιστής. 273 00:20:42,197 --> 00:20:46,070 Και είναι απλά ένα μικρό κοριτσάκι. 274 00:20:46,114 --> 00:20:48,029 Εξάλλου, για να βεβαιωθούμε, 275 00:20:48,072 --> 00:20:51,554 βγαίνει λίγο λάδι φιδιού στο μουλάρι μου στα σακουλάκια. 276 00:20:51,598 --> 00:20:53,164 Τελειώνεις και μου το φέρνεις, θα εσυ 277 00:20:59,214 --> 00:21:01,172 [Η πόρτα κλείνει] 278 00:21:01,216 --> 00:21:03,000 ♪♪ 279 00:21:13,794 --> 00:21:15,186 -[Αναστεναγμοί] 280 00:21:23,238 --> 00:21:25,762 - Ο παππούς τους πέθανε από δάγκωμα φιδιού. 281 00:21:25,806 --> 00:21:28,852 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 282 00:21:28,896 --> 00:21:34,554 -Λοιπόν, κυρία, ίσως εσείς δεν έχεις πολλή πίστη 283 00:21:34,597 --> 00:21:37,383 με μαγικά λόγια ή τίποτα όπως αυτό. 284 00:21:37,426 --> 00:21:41,822 Αλλά σίγουρα δεν θα έβλαπτε να έχει ένα σωρό πίστης 285 00:21:41,865 --> 00:21:47,001 ότι ο Παντοδύναμος θα το κάνει κρατήστε το μάτι του σε αυτό το μικρό ζωύφιο. 286 00:21:47,044 --> 00:21:49,917 [Η πόρτα ανοίγει] 287 00:21:49,960 --> 00:21:54,356 -Κύριε, Δεν μπορούσα να βρω λάδι φιδιού. 288 00:21:54,400 --> 00:21:57,577 -Ντάγκουμ! Νομίζεις ότι ξέχασα να το βάλω; 289 00:21:57,620 --> 00:21:59,840 Μάλλον το έκανα. 290 00:21:59,883 --> 00:22:01,624 -Θα σου φτιάξω κάτι να φας. 291 00:22:21,209 --> 00:22:23,951 -Τι συμβαίνει γιε μου; 292 00:22:23,994 --> 00:22:25,822 - Κατάλαβα απλά με κορόιδεψες 293 00:22:25,866 --> 00:22:29,086 για τα μικρά κορίτσια που δεν πεθαίνουν. 294 00:22:29,130 --> 00:22:34,875 -Α, το κατάλαβες μόνος σου, εσύ; 295 00:22:34,918 --> 00:22:38,966 Λοιπόν, εγώ -- κάπως φιγούρα εξαρτάται από εμάς τους άντρες 296 00:22:39,009 --> 00:22:42,535 να κρατήσει κάπως τη γυναικεία λαϊκή από το να ανησυχώ τόσο πολύ. 297 00:22:42,578 --> 00:22:44,624 Δεν καταλαβαίνετε; 298 00:22:44,667 --> 00:22:47,366 -Λυπάμαι. 299 00:22:47,409 --> 00:22:49,803 - Λοιπόν, αυτό υπάρχει ένα πανίσχυρο αντρικό πράγμα 300 00:22:49,846 --> 00:22:51,457 για να είσαι ρητός. 301 00:22:58,464 --> 00:23:00,553 Απλά να σου πω κάτι, κυρία. 302 00:23:00,596 --> 00:23:03,730 Αν δεν ήταν αυτό το γλυκό κοριτσάκι ξαπλωμένο εκεί μέσα, 303 00:23:03,773 --> 00:23:08,038 θα κοιτούσες τον κόσμο betwixt jail bars right now. 304 00:23:08,082 --> 00:23:12,956 Εξάλλου, δεν είναι νέοι σου α-αναρωτιέσαι ποιος είμαι; 305 00:23:13,000 --> 00:23:15,437 -Ρωτάνε ποιος είσαι. 306 00:23:15,481 --> 00:23:17,483 τους είπα είσαι ο βουλευτής από το Dodge. 307 00:23:17,526 --> 00:23:19,223 -Αχ. I don't reckon you told them 308 00:23:19,267 --> 00:23:22,749 τι κάνω με αυτόν τον τρόπο, εσείς; 309 00:23:22,792 --> 00:23:24,577 -Είπα ότι ψάχνεις για έναν κλέφτη αλόγων. 310 00:23:24,620 --> 00:23:28,842 -Ω! Μπέρδεψες τον εαυτό σου και σε αυτό, έχεις; 311 00:23:28,885 --> 00:23:30,452 -Ξέρεις, δεν είσαι τόσο αστείος, κύριε. 312 00:23:30,496 --> 00:23:34,456 -Λοιπόν, δεν είμαι απλώς τσακωμός ούτε παϊδάκια από πάνω σου, ούτε. 313 00:23:34,500 --> 00:23:36,806 Εσύ και αυτός ο δολοφόνος από το Dodge... 314 00:23:40,723 --> 00:23:41,942 Λοιπόν. 315 00:23:45,815 --> 00:23:49,906 Βρήκα μια ιστορία για να εξηγήσω αυτό το φρέσκο έδαφος εδώ, 316 00:23:49,950 --> 00:23:51,168 έχεις; 317 00:23:54,868 --> 00:23:57,697 Appears like that medicine έκλεψες από το παλιό Doc 318 00:23:57,740 --> 00:23:59,002 δεν έκανε καλό. 319 00:24:01,135 --> 00:24:04,834 Τώρα, τι κάνεις πρέπει να πεις για αυτό; 320 00:24:07,794 --> 00:24:09,491 -Το μόνο που έχω να πω είναι, 321 00:24:09,535 --> 00:24:14,844 δύο παιδιά στο σπίτι απασχολεί το χρόνο και το μυαλό μου. 322 00:24:14,888 --> 00:24:16,803 Πέρασε πολύς καιρός Βρήκα οτιδήποτε άλλο 323 00:24:16,846 --> 00:24:18,979 αξίζει να το σκεφτούμε. 324 00:24:32,514 --> 00:24:36,344 -Εκεί, τώρα. Αυτό είναι ένα πανίσχυρο όμορφο πόδι, θα έλεγα. 325 00:24:36,387 --> 00:24:37,911 Και θα σε στοιχηματίσω ότι εκείνο το παλιό κροταλιστικό 326 00:24:37,954 --> 00:24:40,653 δεν είχα λίγο, αλλά λίγο, παλιό, τσιμπημένο μέσα του. 327 00:24:40,696 --> 00:24:42,785 -Ήταν μια καλή μαγική λέξη. 328 00:24:42,829 --> 00:24:44,395 - Λοιπόν, φυσικά και είναι. 329 00:24:44,439 --> 00:24:46,659 «Η τσίχλα Γκόλλυ κέρδισε μια τσίχλα σε μια κοιλότητα αρκούδας" 330 00:24:46,702 --> 00:24:49,531 λειτουργεί πάντα, πολύ κοντά. 331 00:24:49,575 --> 00:24:52,360 -Πρέπει να φύγω τείνουν στα πιάτα. 332 00:24:52,403 --> 00:24:56,016 -Μπορείς να συλλάβεις κανέναν θέλετε, κύριε Χάγκεν; 333 00:24:56,059 --> 00:24:59,367 -Λοιπόν, οι πιο κακοί μόλις ήταν 334 00:24:59,410 --> 00:25:03,240 σκαψίματα και σκαλοπατήματα που δεν συμπεριφέρονται οι ίδιοι. 335 00:25:03,284 --> 00:25:06,243 -Ξέρεις κανένα άλλο μαγικά λόγια, κύριε Χάγκεν; 336 00:25:06,287 --> 00:25:07,506 -Ωχ... 337 00:25:07,549 --> 00:25:10,334 -Έχουμε το αποψινό μας μάθημα αριθμητικής. 338 00:25:10,378 --> 00:25:13,250 -Πηγαίνετε σχολείο, έτσι; 339 00:25:13,294 --> 00:25:15,209 - Η μαμά παίρνει βιβλία από τους κήρυκες. 340 00:25:15,252 --> 00:25:16,950 Μας διδάσκει. 341 00:25:16,993 --> 00:25:18,604 -Μπορείς να μας μάθεις απόψε. 342 00:25:18,647 --> 00:25:19,996 -Λοιπόν, δεν... 343 00:25:20,040 --> 00:25:21,737 -Φτάσαμε μέχρι τα μήλα και πορτοκάλια. 344 00:25:21,781 --> 00:25:25,045 - Προσθέτοντας τα μήλα. -Ναι. 345 00:25:25,088 --> 00:25:31,312 Λοιπόν, προσθέτοντας πάντα μήλα κάνει καλή ανάγνωση, εντάξει. 346 00:25:31,355 --> 00:25:34,968 -Εννοείς μπορείς να διαβάσεις ανάποδα; 347 00:25:35,011 --> 00:25:39,146 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι το πιο εύκολο πράγμα που πρέπει να κάνετε, ξέρετε. 348 00:25:39,189 --> 00:25:42,497 -Μετράς τα μήλα, προσθέστε τα μαζί, 349 00:25:42,541 --> 00:25:44,412 και αυτός είναι ο σωστός αριθμός. 350 00:25:45,848 --> 00:25:47,023 -Ω. 351 00:25:47,067 --> 00:25:50,070 Λοιπόν, να δω εδώ, τώρα. 352 00:25:50,113 --> 00:25:58,165 Έχουμε ένα, δύο μήλα, και ένα, δύο, τρία μήλα. 353 00:25:58,208 --> 00:25:59,209 Ποιος έχει την απάντηση σε αυτό; 354 00:25:59,253 --> 00:26:00,994 -Πέντε! 355 00:26:01,037 --> 00:26:03,300 -Βλέπεις πόσο εύκολο είναι; 356 00:26:03,344 --> 00:26:06,913 Σαν να πέφτεις από ένα κούτσουρο, δεν είναι; 357 00:26:06,956 --> 00:26:08,436 Εντάξει, τώρα, εδώ. Έχουμε, ε, 358 00:26:08,479 --> 00:26:10,743 μας έφερε ένα ολόκληρο χάος από μήλα αυτή τη φορά. 359 00:26:10,786 --> 00:26:13,267 Έχουμε ένα, 360 00:26:13,310 --> 00:26:19,099 δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 361 00:26:23,799 --> 00:26:26,149 Πέντε... 362 00:26:26,193 --> 00:26:27,847 Λοιπόν, είναι η σειρά σου, Τζόναθαν! 363 00:26:27,890 --> 00:26:29,283 Εσύ... 364 00:26:29,326 --> 00:26:31,111 ♪♪ 365 00:26:46,082 --> 00:26:48,737 Λοιπόν, ποιος έχει την απάντηση σε εκείνον; 366 00:26:48,781 --> 00:26:52,436 -Όταν δεν μπορούμε να απαντήσουμε, η μαμά απαντά. 367 00:26:52,480 --> 00:26:53,829 - Λοιπόν, πυροβολήστε. 368 00:26:53,873 --> 00:26:56,832 Δεν θα το κάνεις ποτέ να μην μάθεις τίποτα έτσι, 369 00:26:56,876 --> 00:26:59,661 κάποιος που λέει εσείς οι απαντήσεις. 370 00:26:59,705 --> 00:27:03,056 -Είστε έξυπνος, κύριε Χάγκεν. 371 00:27:03,099 --> 00:27:07,277 - Νομίζω ότι ξέρω ένα ή δύο πράγματα. 372 00:27:09,497 --> 00:27:11,847 -Παντρεύτηκατε, κύριε Χάγκεν; 373 00:27:15,808 --> 00:27:19,681 -Λοιπόν, κάτι υπάρχει Δεν κατάφερα ποτέ. 374 00:27:19,725 --> 00:27:21,335 -Θες να έρθεις με τη μαμά; 375 00:27:21,378 --> 00:27:22,815 Ο Τζόνι κι εγώ θα σε αφήσουμε. 376 00:27:26,993 --> 00:27:28,037 -Λοιπόν... 377 00:27:28,081 --> 00:27:31,737 -Θα φαίνεσαι πιο όμορφη αν ξυρίστηκες. 378 00:27:31,780 --> 00:27:35,044 -Λοιπόν, ποιος θέλει να δείχνει όμορφος; 379 00:27:35,088 --> 00:27:37,830 Φτου! παίρνω λίγο κουρασμένος ο εαυτός μου. 380 00:27:37,873 --> 00:27:40,702 Και μοιάζετε εσείς οι δύο είσαι κουρελιασμένος! 381 00:27:40,746 --> 00:27:42,225 Τώρα, συνεχίστε. Πήγαινε στο κρεβάτι μαζί σου. 382 00:27:42,269 --> 00:27:43,444 Έλα γλυκιά μου. 383 00:27:43,487 --> 00:27:45,054 Ξάπλωσες εκεί και άσε με να σε καλύψω. 384 00:27:47,666 --> 00:27:48,971 Εδώ είσαι. 385 00:27:49,015 --> 00:27:50,581 -Καληνύχτα, κύριε Χάγκεν. 386 00:27:50,625 --> 00:27:52,453 -Καληνύχτα αγάπη μου. 387 00:27:52,496 --> 00:27:55,021 -Καληνύχτα, κύριε Χάγκεν. -Καληνύχτα, Τζόναθαν. 388 00:28:22,439 --> 00:28:25,878 -Δεν υπάρχει καμία κλήση για να είσαι νιώθοντας αυτάρεσκος, κύριε Χάγκεν. 389 00:28:25,921 --> 00:28:29,359 -Κυρία; 390 00:28:29,403 --> 00:28:31,318 -Τα παιδιά μου κοιτούν οποιονδήποτε άντρα έρχεται μαζί 391 00:28:31,361 --> 00:28:33,886 σαν να είναι ίσως μπαμπάς τους. 392 00:28:33,929 --> 00:28:37,150 - Λοιπόν, τώρα, Δεν σκεφτόμουν τίποτα. 393 00:28:37,193 --> 00:28:40,327 Αν νομίζεις για ένα ευλογημένο λεπτό που... 394 00:28:40,370 --> 00:28:44,548 Ειδικά οι σαν εσάς μετά από αυτό που έκανες στο Dodge! 395 00:28:44,592 --> 00:28:47,464 -Σου είπα, Δεν έχω πάει ποτέ στο Dodge. 396 00:28:47,508 --> 00:28:50,772 -Κυρία, έχω μια αίσθηση είσαι σε μπελάδες. 397 00:28:50,816 --> 00:28:52,861 Και δεν νομίζω είσαι το είδος της γυναίκας 398 00:28:52,905 --> 00:28:55,037 να πηγαίνω τριγύρω με τους όμοιους εκείνου του πέλερ 399 00:28:55,081 --> 00:28:56,996 που πυροβόλησε τον φίλο μου Newly. 400 00:28:57,039 --> 00:28:59,433 Τώρα, αν έχετε πρόβλημα, γιατί δεν μου το λες; 401 00:28:59,476 --> 00:29:01,261 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. Δεν βλέπεις; 402 00:29:01,304 --> 00:29:03,045 -Χρειάζεσαι τρία αυτιά να καταλάβω; 403 00:29:03,089 --> 00:29:05,047 Δεν έχω πάει ποτέ στο Dodge. 404 00:29:05,091 --> 00:29:07,180 -Λέω ότι είσαι ξαπλωμένος. 405 00:29:07,223 --> 00:29:10,879 -Και σου λέω, κάνεις λάθος. 406 00:29:10,923 --> 00:29:12,533 Και μπορείς να με πάρεις στο Dodge, 407 00:29:12,576 --> 00:29:14,491 και θα συνεχίσω να λέω κάνεις λάθος. 408 00:29:14,535 --> 00:29:17,016 -Και διορθώνω να σε πάω και στο Dodge, 409 00:29:17,059 --> 00:29:20,759 τόσο γρήγορα ο νεαρός εκεί μέσα γίνεται καλά. 410 00:29:26,590 --> 00:29:28,636 -Δεν θα χρησιμοποιήσω εκείνο το δωμάτιο εκεί. 411 00:29:28,679 --> 00:29:30,638 Δεν με νοιάζει αν το χρησιμοποιείς, αν έχεις μυαλό. 412 00:29:36,209 --> 00:29:38,037 -Υπόχρεος. 413 00:29:41,823 --> 00:29:43,825 [Μουρμούρα] 414 00:29:46,915 --> 00:29:48,656 [Χτυπήστε την πόρτα] 415 00:29:48,699 --> 00:29:50,440 Τι θέλεις; 416 00:29:50,484 --> 00:29:52,051 -Ξέχασα το νυχτικό μου. 417 00:29:52,094 --> 00:29:55,706 -Λοιπόν, θα μπορούσες τουλάχιστον μου έδωσε την ευκαιρία να γίνω αξιοπρεπής! 418 00:29:55,750 --> 00:29:58,709 -Ω, σιωπή. Έχω δει έναν άντρα στους μακρινούς του Τζον πριν. 419 00:29:58,753 --> 00:30:01,495 -Δεν δίνω κουβέντα αν έχετε δει ένα γυμνό jaybird. 420 00:30:01,538 --> 00:30:04,454 Μια γυναίκα δεν έχει δουλειά μπας σε ένα δωμάτιο 421 00:30:04,498 --> 00:30:07,240 που γίνεται κατειλημμένο από έναν κοπτήρα του αντίθετου φύλου. 422 00:30:07,283 --> 00:30:08,981 -Χτύπησα. 423 00:30:09,024 --> 00:30:11,113 -Και μπορείς απλά βγείτε έξω. 424 00:30:11,157 --> 00:30:13,289 Git! Git! 425 00:30:13,333 --> 00:30:15,465 -[Γέλια] Ξέρετε, κύριε Χάγκεν, 426 00:30:15,509 --> 00:30:18,642 Θα στοιχηματίσω στους ανθρώπους στο Dodge νιώθουν πραγματική ασφάλεια 427 00:30:18,686 --> 00:30:20,688 με εσάς να φοράτε αυτό το σήμα. 428 00:30:20,731 --> 00:30:24,126 [Γέλια] 429 00:30:24,170 --> 00:30:25,214 [Η πόρτα ανοίγει] 430 00:30:25,258 --> 00:30:29,871 ♪♪ 431 00:30:38,793 --> 00:30:41,578 -Λοιπόν, ο άνθρωπός σου επέστρεψε. 432 00:30:47,671 --> 00:30:49,369 ♪♪ 433 00:31:03,383 --> 00:31:05,689 -Γιατί γυρίσατε πίσω; 434 00:31:05,733 --> 00:31:08,344 -Όλους τους δρόμους προς το ποτάμι είναι αποκλεισμένοι. 435 00:31:08,388 --> 00:31:10,303 Θα πρέπει να μας τακτοποιήσει για άλλη μια νύχτα. 436 00:31:10,346 --> 00:31:15,090 -Δεν βλέπω, ε...Κόουλ... 437 00:31:15,134 --> 00:31:19,094 αυτό -- εκείνος ο πτερωτής που με πήγε στο Dodge. 438 00:31:19,138 --> 00:31:21,270 Τι έπαθε; 439 00:31:21,314 --> 00:31:22,881 -Κάνει μια μικρή δουλειά για μας. 440 00:31:22,924 --> 00:31:24,230 Θα επιστρέψει πριν βγει ο ήλιος. 441 00:31:27,798 --> 00:31:32,020 Ουαλία, δες αν είναι ανοιχτός ο καφές. 442 00:31:32,542 --> 00:31:35,806 -Τζαντ, ας υποθέσουμε ότι έχουμε αυτή τη θέση ρίχνοντας μια ματιά με αυτόν τον τρόπο 443 00:31:35,850 --> 00:31:37,460 πριν επιστρέψει ο Κόουλ. 444 00:31:37,504 --> 00:31:40,159 - Αυτό είναι ρίσκο πρέπει να πάρουμε. 445 00:31:40,202 --> 00:31:41,943 Θα είναι μαζί το συντομότερο καθώς ελέγχει εκείνο το βόρειο χείλος 446 00:31:41,987 --> 00:31:44,641 για να δούμε αν το χιόνι τους έχει μπλοκάρει τις πάσες. 447 00:31:45,991 --> 00:31:48,645 Καλύτερα να είσαι φρουρός. 448 00:31:48,689 --> 00:31:50,604 Παίρνεις το πίσω μέρος του σπιτιού. Θα κοιτάξω μπροστά. 449 00:31:50,647 --> 00:31:51,910 Ουαλία, κοιμάσαι λίγο. 450 00:32:03,008 --> 00:32:04,487 -Μη νομίζεις ότι δεν θα σε νοιάζει τίποτα 451 00:32:04,531 --> 00:32:08,752 αν κλείσουμε την πόρτα έτσι κι εμείς θα μπορούσατε να κοιμηθείτε λίγο; 452 00:32:08,796 --> 00:32:10,841 - Απλώς συμπεριφέρεσαι λογικά όπως έκανε η γυναίκα σου χθες το βράδυ. 453 00:32:10,885 --> 00:32:15,368 Και θα τα πάμε πολύ καλά. 454 00:32:15,411 --> 00:32:16,717 -Δικαίωμα. 455 00:32:23,637 --> 00:32:26,640 Τώρα, γιατί δεν μπορούσες βγήκε και μου είπε; 456 00:32:32,124 --> 00:32:35,997 -Είναι δύο νέοι εκεί μέσα είναι το μόνο «γιατί» στη ζωή μου. 457 00:32:36,041 --> 00:32:38,478 Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα αυτό θα τους πληγώσει. 458 00:32:38,521 --> 00:32:40,959 Μου το είχαν πει ήδη ότι μπορεί να επιστρέψουν. 459 00:32:41,002 --> 00:32:42,830 Και είπαν αν είχα κανένας νομικός εδώ γύρω, 460 00:32:42,873 --> 00:32:44,571 θα έπαιρναν τα παιδιά μου. 461 00:32:44,614 --> 00:32:46,355 -Λοιπόν, θα σου πω αυτό. 462 00:32:46,399 --> 00:32:48,923 Καλύτερα να κάνουμε κάτι πριν ότι ο Cole Feller επιστρέφει εδώ, 463 00:32:48,967 --> 00:32:51,926 γιατί θα το κάνει να με θυμάσαι σαν τον κοπανιστή 464 00:32:51,970 --> 00:32:54,494 που χτύπησε στο κεφάλι στο γραφείο του γιατρού. 465 00:32:54,537 --> 00:32:55,930 Θα σε δουν ως γυναίκα 466 00:32:55,974 --> 00:32:58,411 αυτό είναι κοροϊδία όλο αυτό το διάστημα επίσης. 467 00:32:58,454 --> 00:32:59,542 -Το ξέρω. 468 00:33:02,850 --> 00:33:05,940 -Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει υπάρχει περίπτωση να... 469 00:33:05,984 --> 00:33:09,161 ότι δεν θα το έκανε αναγνώρισε με, ως -- 470 00:33:09,204 --> 00:33:13,339 Λοιπόν, βλέποντας πώς ήταν τόσο σκοτεινό στο γραφείο του γιατρού; 471 00:33:13,382 --> 00:33:15,645 -Έχεις πρόσωπο που δεν ξεχνιέται εύκολα. 472 00:33:19,345 --> 00:33:22,304 -Πιστεύω ότι είναι μοναδικό στο είδος του, εντάξει. 473 00:33:22,348 --> 00:33:25,960 -Είναι καλό πρόσωπο. 474 00:33:31,879 --> 00:33:34,708 -Υπόχρεο σε εσάς, κυρία. 475 00:33:34,751 --> 00:33:38,842 -Με λένε Αμπελία. 476 00:33:38,886 --> 00:33:40,670 Μπορεί και εσύ αρχίστε να το χρησιμοποιείτε. 477 00:33:44,979 --> 00:33:48,461 -Αμπέλια, νομίζεις θα μπορούσατε να ξυπνήσετε τους νέους 478 00:33:48,504 --> 00:33:50,680 και να τους κρατήσω ήσυχους αν χρειαστεί; 479 00:33:52,552 --> 00:33:54,858 Υπάρχει κάποια κρυψώνα εδώ γύρω 480 00:33:54,902 --> 00:33:57,383 όπου αυτοί -- είναι πυροβολητές δεν θα σκεφτόσουν να κοιτάξεις; 481 00:34:00,038 --> 00:34:01,474 -Εκεί το κελάρι του κυκλώνα. 482 00:34:01,517 --> 00:34:03,215 Αλλά δεν βλέπω τι καλό θα έκανε να κρυφτείς. 483 00:34:03,258 --> 00:34:04,999 Απλώς θα μας έβρισκαν. 484 00:34:05,043 --> 00:34:08,437 -Όχι, αν νόμιζαν ότι είχες φύγει τρέχοντας. 485 00:34:08,481 --> 00:34:12,398 -Λοιπόν, πώς θα κάνεις να τους κάνει να το σκεφτούν; 486 00:34:12,441 --> 00:34:14,356 -Απλά αφήστε το να κάνω σε μένα. 487 00:34:14,400 --> 00:34:17,838 -[Αναστεναγμοί] 488 00:34:27,543 --> 00:34:29,458 - Αυτός είναι, εντάξει. 489 00:34:29,502 --> 00:34:33,723 - Τομ Κόουλ. Λοιπόν, οδηγεί με τους αδερφούς Ward. 490 00:34:33,767 --> 00:34:35,986 Είσαι σίγουρος για αυτό, πρόσφατα; -Είμαι θετικός. 491 00:34:36,030 --> 00:34:37,988 Είναι δύσκολο να ξεχάσεις τα μάτια ενός άντρα πάνω από θέαμα όπλου 492 00:34:38,032 --> 00:34:39,512 όταν πατάει τη σκανδάλη. 493 00:34:39,555 --> 00:34:40,730 -Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα, για αυτό που αξίζει, 494 00:34:40,774 --> 00:34:42,123 ξέρουμε ποιον ψάχνουμε. 495 00:34:42,167 --> 00:34:44,734 -Well, what about the woman? 496 00:34:44,778 --> 00:34:46,040 - Λοιπόν, δεν υπήρχε οποιαδήποτε γυναίκα μαζί τους, γιατρέ, 497 00:34:46,084 --> 00:34:47,259 όταν χτύπησαν το Garden City. 498 00:34:47,302 --> 00:34:50,000 -Λοιπόν, υπήρχε μια γυναίκα μαζί τους εδώ. 499 00:34:50,044 --> 00:34:51,828 -Και ο Φήστος μου είπε ότι το βαγόνι που χρησιμοποιούσαν 500 00:34:51,872 --> 00:34:53,439 wasn't a regular farm wagon καθόλου. 501 00:34:53,482 --> 00:34:55,223 Είναι ένα από αυτά τα στενά είδη, like the hill people use. 502 00:34:55,267 --> 00:34:57,225 Now, do you think that maybe they could have picked up 503 00:34:57,269 --> 00:34:59,271 a woman hostage up there someplace? 504 00:34:59,314 --> 00:35:01,186 -Well, I guess they could have. 505 00:35:01,229 --> 00:35:04,319 There's a few farms scattered back in among those hills. 506 00:35:04,363 --> 00:35:06,278 Εντάξει. Newly, I tell you what. 507 00:35:06,321 --> 00:35:07,540 You stay right there in bed 508 00:35:07,583 --> 00:35:09,498 and rest up till he tells you to get out. 509 00:35:09,542 --> 00:35:11,021 -Oh, he'll stay in bed till I tell him, 510 00:35:11,065 --> 00:35:12,936 until I finish playing checkers with him. 511 00:35:12,980 --> 00:35:15,156 -[ Chuckles ] Sounds like you're beating him, huh? 512 00:35:15,200 --> 00:35:16,853 -Ask him. -Irish luck, just Irish luck. 513 00:35:16,897 --> 00:35:19,073 -Αχ. 514 00:35:19,117 --> 00:35:20,901 [Τα έντομα που κελαηδούν] 515 00:35:34,480 --> 00:35:35,959 [ Στιγμιότυπα αγώνα ] 516 00:35:58,852 --> 00:36:00,897 -[Ροχαλητό] 517 00:36:19,655 --> 00:36:20,961 [ Ροχαλίσματα ] 518 00:36:24,269 --> 00:36:25,792 [Το ροχαλητό συνεχίζεται] 519 00:36:45,464 --> 00:36:49,642 -[Ψιθυρίζοντας] Μαριάννα, ξύπνα. 520 00:36:49,685 --> 00:36:51,078 -[ Ψιθυρίζοντας ] Γιατί, μαμά; 521 00:37:04,309 --> 00:37:07,268 Γιατί, μαμά; 522 00:37:07,312 --> 00:37:09,966 -Θα πάμε να κρυφτούμε στο κελάρι. 523 00:37:10,010 --> 00:37:10,706 -[Κανονική φωνή] Έρχεται στριφτάρι; 524 00:37:10,750 --> 00:37:11,838 -Σσς! 525 00:37:11,881 --> 00:37:13,883 -[Ροχαλητό] 526 00:37:15,320 --> 00:37:18,540 -Είναι ένας άντρας έξω. Είναι κακός άνθρωπος. 527 00:37:18,584 --> 00:37:22,065 Και θα κρυβόμαστε μέχρι να φύγουν. 528 00:37:22,109 --> 00:37:23,415 -[ Ψιθυρίζοντας ] Και υπάρχει ένας από αυτούς κοιμάται 529 00:37:23,458 --> 00:37:24,546 ακριβώς εκεί. 530 00:37:24,590 --> 00:37:27,332 Δεν θέλουμε να τον ξυπνήσουμε, τώρα. 531 00:37:27,375 --> 00:37:30,378 Εξίσου ήσυχο σαν βαμβακερή ουρά on green grass. 532 00:37:30,422 --> 00:37:31,727 Με ακούς; 533 00:37:31,771 --> 00:37:34,121 Σσσ. Real quiet. 534 00:37:47,308 --> 00:37:49,310 -[ Snoring continues ] 535 00:37:49,354 --> 00:37:50,137 [ Branch snaps ] 536 00:38:04,369 --> 00:38:06,153 ♪♪ 537 00:38:24,519 --> 00:38:25,694 [ Creak ] 538 00:38:28,088 --> 00:38:30,308 [Γκρίνια] 539 00:38:30,351 --> 00:38:32,701 [Το ροχαλητό συνεχίζεται] 540 00:39:34,154 --> 00:39:36,025 [ Door shuts ] 541 00:39:44,991 --> 00:39:47,036 ♪♪ 542 00:39:51,780 --> 00:39:53,826 [Το ροχαλητό συνεχίζεται] 543 00:40:40,133 --> 00:40:42,831 [Θουδ] 544 00:40:47,227 --> 00:40:48,141 -Don't stop! 545 00:40:48,184 --> 00:40:50,012 Keep running! Keep running! 546 00:40:50,056 --> 00:40:53,015 Μη σταματάς! Προχωρώ! 547 00:40:55,191 --> 00:40:56,062 -All right, hold it, buddy. 548 00:40:59,674 --> 00:41:02,329 Αυτό είναι αρκετό. 549 00:41:02,372 --> 00:41:04,287 Τι συμβαίνει; 550 00:41:04,331 --> 00:41:05,680 -Looks like that woman got away. 551 00:41:05,724 --> 00:41:07,595 -Kids too? -Δεν ξέρω. 552 00:41:07,639 --> 00:41:09,336 -Did you see them? -Οχι. 553 00:41:09,379 --> 00:41:11,512 But I heard them, ακριβώς εκεί. 554 00:41:11,556 --> 00:41:12,600 -Wales, what happened in there? 555 00:41:12,644 --> 00:41:15,385 -Ε; Oh, I was just dozing. Και... 556 00:41:15,429 --> 00:41:16,735 -Κύριε, when we catch up with them, 557 00:41:16,778 --> 00:41:18,998 I'm gonna come back here and fix you good. 558 00:41:19,041 --> 00:41:21,304 -Well, then that's gonna give me a little time, 559 00:41:21,348 --> 00:41:22,915 'cause they got places to hide in 560 00:41:22,958 --> 00:41:25,308 that a pack rat couldn't find. 561 00:41:25,352 --> 00:41:27,615 -Take him inside and watch him close. 562 00:41:27,659 --> 00:41:29,487 If he moves, shoot him. 563 00:41:30,879 --> 00:41:33,012 -Inside, plow pusher. 564 00:41:40,585 --> 00:41:42,978 While we're waiting for Judd 565 00:41:43,022 --> 00:41:45,067 to bring back your woman and your brats, 566 00:41:45,111 --> 00:41:47,983 we might as well have us some hot coffee. 567 00:41:48,027 --> 00:41:49,245 Προχωρώ. 568 00:41:49,289 --> 00:41:50,682 Διορθώστε το. 569 00:42:00,082 --> 00:42:02,824 -Well, they couldn't have got much farther than this. 570 00:42:02,868 --> 00:42:05,784 -Too dark to read the sign, Judd. 571 00:42:05,827 --> 00:42:08,134 -Better split up. 572 00:42:08,177 --> 00:42:11,354 Call out if you see anything. 573 00:42:11,398 --> 00:42:13,400 -How 'bout it? 574 00:42:16,229 --> 00:42:19,406 -Ain't hot enough yet. 575 00:42:19,449 --> 00:42:21,060 -Λοιπόν, it looks plenty hot to me. 576 00:42:21,103 --> 00:42:22,801 Τι συμβαίνει; 577 00:42:23,976 --> 00:42:25,281 -Judd? 578 00:42:25,325 --> 00:42:27,240 -It's Cole. 579 00:42:28,502 --> 00:42:30,504 -Judd, I'm back. 580 00:42:42,690 --> 00:42:44,344 -Where's Judd? 581 00:42:44,387 --> 00:42:47,434 -He and Gar are out looking for the woman and kids. 582 00:42:47,477 --> 00:42:50,829 Her man came back, slipped her and the kids out the window. 583 00:42:50,872 --> 00:42:54,049 -Ε. -That sure were a fool move. 584 00:42:54,093 --> 00:42:55,616 Judd weren't gonna hurt them none. 585 00:42:55,660 --> 00:42:58,924 -So...she had herself a man. 586 00:43:01,666 --> 00:43:03,102 Had her pegged for lying. 587 00:43:03,145 --> 00:43:06,366 -Uh, set yourself down, Cole. 588 00:43:06,409 --> 00:43:08,411 The farmer here was about to pour some hot coffee. 589 00:43:12,024 --> 00:43:14,417 -Sure could use some. 590 00:43:14,461 --> 00:43:15,941 -Τι σου πήρε τόσο καιρό; 591 00:43:15,984 --> 00:43:18,378 -My horse threw a shoe, near froze. 592 00:43:20,510 --> 00:43:23,339 -Where's the coffee? 593 00:43:23,383 --> 00:43:26,038 -Get to pouring, farmer. 594 00:43:26,081 --> 00:43:30,346 -I figured you might want μερικά αυγά για να το συνοδεύσουν. 595 00:43:30,390 --> 00:43:31,696 -Hustle it up. 596 00:43:37,702 --> 00:43:40,792 -[ Whispering ] You stay put. 597 00:43:40,835 --> 00:43:44,839 No matter what happens, you stay put. 598 00:43:53,761 --> 00:43:55,241 [ Rustling ] 599 00:43:55,284 --> 00:43:57,765 -Εντάξει. Κράτα το. 600 00:43:57,809 --> 00:43:59,288 Τώρα φώναξε τον άλλον. 601 00:44:01,029 --> 00:44:02,117 Προχωρώ. Καλέστε τον. 602 00:44:08,167 --> 00:44:10,560 -Wish Judd'd get here. 603 00:44:10,604 --> 00:44:12,258 -How 'bout them eggs? 604 00:44:30,276 --> 00:44:31,538 -Μη σε ξέρω από κάπου; 605 00:44:33,496 --> 00:44:38,545 -Ήμουν κάτω around the panhandle some. 606 00:44:38,588 --> 00:44:42,767 -No, not that far back. 607 00:44:42,810 --> 00:44:44,986 - Εσύ είσαι ένας τόσο μεγαλύτερος πτερωτής, 608 00:44:45,030 --> 00:44:47,380 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις ένα επιπλέον. 609 00:44:47,423 --> 00:44:48,337 -Αυτή η φωνή... 610 00:44:50,383 --> 00:44:53,255 Αυτή η φωνή... 611 00:44:53,299 --> 00:44:54,126 Αναπληρωτής. 612 00:44:54,169 --> 00:44:55,475 -Αναπληρωτής! 613 00:44:55,518 --> 00:44:57,956 -Δεν είναι αγρότης. Δεν είναι ο άντρας της. 614 00:44:57,999 --> 00:44:59,348 He's a deputy from Dodge. 615 00:45:00,828 --> 00:45:04,223 Say your prayers, Deputy. -Οχι! 616 00:45:04,266 --> 00:45:06,616 Μην τον σκοτώσεις! Παρακαλώ! 617 00:45:06,660 --> 00:45:08,227 Μην τον σκοτώσεις! 618 00:45:08,270 --> 00:45:09,968 Παρακαλώ! 619 00:45:26,724 --> 00:45:29,291 -Λοιπόν, θα είμαι. 620 00:45:29,335 --> 00:45:32,033 Judd and Gar riding around there, out in the night. 621 00:45:32,077 --> 00:45:34,557 Και να είσαι εδώ όλη την ώρα. 622 00:45:34,601 --> 00:45:36,734 -Nice game you two played. 623 00:45:36,777 --> 00:45:37,909 But I got a game for you. 624 00:45:37,952 --> 00:45:39,824 It's going to have you tense. 625 00:45:42,174 --> 00:45:43,349 -Οχι! 626 00:45:45,394 --> 00:45:47,266 -Είναι οι τελευταίες σου λέξεις, Αναπληρωτής. 627 00:45:47,309 --> 00:45:48,484 [Πυροβολισμοί] 628 00:45:55,448 --> 00:45:56,536 -Ω, Αμπελία. 629 00:45:56,579 --> 00:45:58,146 [Αναπνέω βαριά] 630 00:46:02,411 --> 00:46:05,458 Matthew, there's a couple more από αυτούς έξω. 631 00:46:05,501 --> 00:46:06,807 -Ναι. Ξέρω, Φήστος. 632 00:46:06,851 --> 00:46:08,156 They've been taken care of. 633 00:46:08,200 --> 00:46:11,899 -Αμπελία, this here's Matthew Dillon, 634 00:46:11,943 --> 00:46:15,120 the marshal of Dodge City. 635 00:46:15,163 --> 00:46:20,081 -Σίγουρα είναι... καλό να σε δω, στρατάρχη. 636 00:46:21,213 --> 00:46:22,997 ♪♪ 637 00:46:41,624 --> 00:46:44,584 Σίγουρα δεν μπορείς να μείνεις για δείπνο, κύριε Χάγκεν; 638 00:46:44,627 --> 00:46:46,804 -Λοιπόν, θα ήθελα σίγουρα, κυρία. 639 00:46:46,847 --> 00:46:49,023 Αλλά νομίζω ότι καλύτερα να συνεχίσω 640 00:46:49,067 --> 00:46:52,940 και προσπάθησε να πιάσεις τον Μάθιου στο μονοπάτι. 641 00:46:52,984 --> 00:46:56,509 -Εννοείς ότι δεν θα επιστρέψεις στο δικαστήριο μαμά; 642 00:46:56,552 --> 00:46:57,815 -Λοιπόν... -Ε... 643 00:46:57,858 --> 00:47:01,514 Αυτή η ηλικιωμένη αγελάδα είναι ξανά χαλαρή. 644 00:47:01,557 --> 00:47:04,082 Ε, γιατί δεν πάτε παιδιά και δείτε αν δεν μπορείτε να την δέσετε; 645 00:47:04,125 --> 00:47:06,258 -Αντίο, κύριε Χάγκεν. 646 00:47:06,301 --> 00:47:07,433 -Αντίο. 647 00:47:07,476 --> 00:47:10,740 -[Αναστεναγμοί] 648 00:47:10,784 --> 00:47:13,352 Τα παιδιά μου κάπως μιλούν. 649 00:47:13,395 --> 00:47:15,833 Δεν είναι πάρα πολλά για να μιλάς ευγενικά. 650 00:47:15,876 --> 00:47:21,403 -Α, καλά, αυτοί -- αυτοί δεν ήταν καθόλου αγενής. 651 00:47:21,447 --> 00:47:22,883 Το γεγονός είναι, 652 00:47:22,927 --> 00:47:27,018 πρέπει να είσαι πολύ περήφανος από αυτούς οι δύο νέοι. 653 00:47:27,061 --> 00:47:29,324 -Ναί. Είμαι περήφανος. 654 00:47:32,327 --> 00:47:37,985 -Λοιπόν, ήταν σίγουρα βαρίδι μια ευχάριστη συνάντηση μαζί σας. 655 00:47:38,029 --> 00:47:41,902 Το εύχομαι μόνο θα μπορούσαμε να συναντηθούμε 656 00:47:41,946 --> 00:47:47,560 κάτω από πιο ευχάριστες... στιγμές. 657 00:47:47,603 --> 00:47:50,084 [Γέλια] 658 00:47:50,128 --> 00:47:53,609 Αλλά τότε, Dodge City, βλ. δεν είναι τόσο μακριά από εδώ 659 00:47:53,653 --> 00:47:56,569 εκεί που ίσως δεν θα πας να με βλέπεις να περνάω. 660 00:47:56,612 --> 00:48:03,141 Θα μπορούσα ακόμη και να πλησιάσω αρκετά όπου θα σου έκανα ένα χέρι εδώ κάτω. 661 00:48:03,184 --> 00:48:05,230 [Γελάνε και οι δύο] 662 00:48:05,273 --> 00:48:07,885 -Λοιπόν, αν φτάσεις τόσο κοντά, 663 00:48:07,928 --> 00:48:12,237 γιατί, μπορεί και να έρθεις αρκετά κοντά για να φωνάξω ένα γεια. 664 00:48:12,280 --> 00:48:15,196 - Κάπως έτσι είχα στο κεφάλι μου. 665 00:48:15,240 --> 00:48:17,807 [Γελάνε και οι δύο] 666 00:48:17,851 --> 00:48:20,419 -[Αναστεναγμοί] 667 00:48:20,462 --> 00:48:22,073 Αυτό είναι ότι τις Κυριακές, 668 00:48:22,116 --> 00:48:26,077 Ε, πάντα μαγειρεύω περισσότερο δείπνο από ό,τι μπορούμε να φάμε εγώ και τα παιδιά. 669 00:48:26,120 --> 00:48:27,513 Έτσι... 670 00:48:27,556 --> 00:48:30,603 Σε περίπτωση που τύχει να πάρουμε περνώντας ένας γείτονας. 671 00:48:30,646 --> 00:48:35,042 -Λοιπόν, σίγουρα θα φτιάξω για να κρατήσω αυτό στο μυαλό μου, εντάξει. 672 00:48:35,086 --> 00:48:37,218 [Γέλια] 673 00:48:37,262 --> 00:48:41,396 Λοιπόν, Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 674 00:48:44,486 --> 00:48:48,795 Απλώς φρόντισε από αυτούς είναι νέοι τώρα. 675 00:48:48,838 --> 00:48:51,145 Και να προσέχεις τον εαυτό σου. 676 00:48:51,189 --> 00:48:53,626 Με ακούς; -Καλά. 677 00:48:53,669 --> 00:48:54,932 Αντίο. -Αντίο. 678 00:48:57,760 --> 00:48:59,719 Αντίο, νέοι. Φρόντισε τη μαμά σου τώρα. 679 00:48:59,762 --> 00:49:00,938 -Αντίο, κύριε Χάγκεν. 680 00:49:00,981 --> 00:49:03,114 -Ευχαριστώ! -Αντίο. 681 00:49:03,157 --> 00:49:05,855 [Ολες που καλπάζουν] 682 00:49:08,032 --> 00:49:11,644 - Είναι τόσο ωραίος άντρας, μαμά. 683 00:49:11,687 --> 00:49:14,560 -Σίγουρα είναι, αγάπη μου. 684 00:49:14,603 --> 00:49:16,866 Ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος. 685 00:49:16,910 --> 00:49:20,566 -Το είπες για τον πατέρα μας. 686 00:49:20,609 --> 00:49:22,220 -Εγώ; 687 00:49:22,263 --> 00:49:25,179 -Θα κύριε Χάγκεν θα επιστρέψεις ποτέ μαμά; 688 00:49:25,223 --> 00:49:28,139 -[ Γελά ] Δεν ξέρω. 689 00:49:31,794 --> 00:49:34,972 Δεν ξέρω. 690 00:49:37,017 --> 00:49:39,019 ♪♪ 691 00:49:43,371 --> 00:49:45,504 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 692 00:49:49,160 --> 00:49:51,205 ♪♪